On commence ?
Connaissez-vous l'histoire du pauvre bûcheron et de sa femme ?
Je ne crois pas.
Un jour, un bûcheron et sa femme trouvèrent une grue prise dans un piège.
Par compassion, ils la libérèrent.
On commence ?
Quelques jours plus tard, un soir de neige,
une jeune femme tout en blanc frappa à leur porte et demanda à être abritée.
Il neigeait depuis des jours.
La jeune femme demanda alors
si elle pouvait vivre avec eux.
Ils avaient appris à l'aimer comme leur fille.
Ils acceptèrent.
La jeune femme demanda un métier à tisser.
Elle disait vouloir faire des vêtements pour les vendre.
"Mais ne me regardez jamais travailler."
On commence ?
L'étoffe qu'elle tissait était raffinée et belle.
Le bûcheron s'enrichit.
Mais il devint curieux.
On commence ?
Un jour, alors que la fille tissait,
avec sa femme, ils jetèrent un œil et ne virent pas de femme.
Mais une grue.
Qu'est-il arrivé ?
La grue s'envola et on ne la revit plus jamais.
Le café était-il bon ?
J'en prends un autre.
Connaissez-vous l'histoire du pauvre bûcheron et de sa femme ?
Je ne crois pas.
On est sérieux.
Je ne sais pas.
Prêt ?
On commence ?
Le travail de mémoire se fait par étapes.
Du passé vers l'avenir, petit à petit.
On te montre que chaque effet de ta maladie
était un effet de ton pouvoir.
Ainsi, on pourra découvrir tes pouvoirs ensemble.
On apprendra ce qui les réveille.
Mais à cause de ta sœur, nous n'avons pas le temps.
On se concentrera sur les faits marquants.
Ça veut dire quoi ?
Les trucs qui te font te faire dessus.
J'ai fait des recherches et je crois avoir trouvé un souvenir
auquel on n'a pas pu accéder, hier.
Celui de la cuisine.
Si tu es prêt...
Je serai là.
- On en a parlé. - Je ne veux pas en parler. Laisse-moi.
Pause.
- Il se passe quoi ? - Eh bien, c'était...
Philly et moi étions ensemble depuis 10 mois et j'étais...
On se disputait beaucoup.
Je ne sais pas précisément quelle dispute...
Pause.
J'avais raison.
Tu n'es pas seulement télépathe.
Tu peux contrôler les objets par l'esprit.
"Contrôler", c'est un peu exagéré.
Ça, c'est du pouvoir à l'état brut qui se déchaîne,
mais tu peux apprendre à l'utiliser et prendre le contrôle.
Il faut d'abord trouver ce qui le déclenche.
Qu'est-ce qui se passe juste avant ?
Juste avant la dispute avec Philly ?
Le petit cochon va au marché.
Le petit cochon rentre à la maison.
Le petit cochon a cambriolé son psy et a acheté des drogues pour sa pote.
Ça sent le gâteau ?
Astronaute en approche,
les bras chargés de gâteaux.
Chéri, Pete et Vanessa arrivent bientôt.
- Peter... - Un petit pas pour l'homme.
Un pas de géant pour l'humanité.
David, est-ce que ça va ?
Non. Ce n'est pas possible.
Ne me touche pas.
- Dégage. - Elle ne savait pas, pour la drogue ?
Lâche le reptile, capitaine de l'espace.
Ne vous battez pas.
- Laisse-le. - Pause.
Un junkie pris la main dans le sac.
J'étais défoncé
et Lenny... Ensuite, Philly a commencé à dire ces trucs.
- Tu te sentais pris au piège. - Comment ça m'aide à retrouver Amy ?
Montre-moi la suite.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. Il résiste encore.
Ce n'est pas moi.
- Qu'y a-t-il ? - Vous ne le voyez pas ?
Qui ça ?
Qui est là ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je... - Il se passe quelque chose.
- Il ne devrait pas pouvoir... - Tu as vu quelque chose.
Je ne sais pas. Je ne me rappelle pas.
Ce n'est que de la peur.
Comment c'est possible ?
Bien. Ramenez-nous.
On va regarder à nouveau. Mais à distance raisonnable.
Ne me résiste pas.
Ce n'est pas le cas.
Saviez-vous que le diamètre de la Terre à l'équateur est de 12 756 kilomètres ?
Ça a marché ?
On n'y est plus. C'est le moment présent.
- Écoute-moi, David. - Je n'ai pas...
Si. C'était toi. Il y avait quelque chose
que tu veux nous cacher.
On était dans le cube de la mémoire.
Il a réussi à nous téléporter tous les trois
à travers deux murs, à près de 200 m.
Tu es quoi, au juste ?
Où as-tu grandi ?
Pourquoi ?
Tu as l'air de venir de la ville.
J'ai été élevée au 31e étage.
Ta mère ?
Oui. J'en avais une.
Et un père ?
Quelques-uns.
Ils étaient intimidés par elle.
Elle connaissait des gens.
Elle évoluait dans certains cercles.
Elle était connue pour son intelligence.
Elle écrivait ces essais dont les gens parlaient.
Elle organisait des fêtes qu'elle appelait des salons.
Des artistes à moustache et des financiers
qui étaient en chasse de gibier et voulaient l'abattre.
C'est nous qui avons accroché leurs têtes.
On vivait à la campagne.
On lisait surtout des livres avec images.
Ça a l'air bien. Des arbres et des champs.
Pas de foule.
Est-ce que tu as...
- Quoi ? - Eh bien...
Parfois, j'ai l'impression que
j'ai des cheveux longs.
C'est comme quand j'étais toi.
Ce n'est pas juste un souvenir.
J'essaye de les dégager de mon visage
et en fait, ils ne sont pas là.
Est-ce que tu...
Ça ne t'arrive...
Quoi d'autre ?
Parfois, je perds l'équilibre. Mon centre de gravité... Mes hanches.
Attention.
Et...
Quoi ?
Quand on a échangé nos places,
quand c'était fini, au bout deux heures, il a fallu que j'aille pisser et...
- Non. - Non. Ce n'est pas...
Je sais comment ça fonctionne à ce niveau-là.
Mais je...
- Non. Continue. - Non. Je...
Je n'ai pas touché ou regardé plus que nécessaire.
J'ai juste...
regardé. Pour être complètement...
Je l'ai fait... Quand on a échangé de corps.
Ce n'est pas grave.
J'ai...
Quoi ?
Non, c'est faux.
J'aurais dû, mais non.
Ça va.
Ce n'est pas mon corps. Tu comprends ?
C'est comme ça que je le vois. Si tout le monde peut venir et repartir.
Ce n'est pas triste ?
Pas vraiment.
C'est comme l'âme.
Tu vois ?
Personne n'est sûr. Est-ce que ça existe ?
Moi, j'en ai la preuve.
On est plus que ça.
J'ai été un mec chinois.
Une femme de 136 kg, une fillette de 5 ans,
mais où que j'aille, je suis toujours moi.
J'ai bien aimé.
Être toi.
Au début, c'était bizarre et terrifiant
mais, ensuite,
en te voyant dans le miroir...
J'ai pu tenir ta main.
Je ne sais pas.
Il doit prendre ses médicaments.
Sinon, il aura des ennuis et ils...
À l'hôpital, ils...
Ils ignorent où il se trouve.
Vous ne croyez pas vraiment qu'il a besoin de ces médicaments ?
Comment ça ?
Il est schizophrène.
Non ?
Désolé.
Je sais que vous étiez un rat de laboratoire à la Division Trois.
Je n'aime pas être étudié, c'est tout.
Oui. Il faudrait tenir ce truc.
- Moi ? - Il me parle à moi.
Super. Encore des aiguilles.
- Je peux vous endormir, si ça aide. - Merci. Mais ils me veulent éveillé.
Oui. C'est crucial.
Ce n'est rien. C'est un colorant pour le repérage.
Bien sûr. Ce n'est qu'un colorant.
Oui.
Ça va pincer.
C'est bon.
Vous pouvez éviter de tout casser comme la dernière fois ?
Je ne peux rien promettre.
J'attends dehors.
On va continuer à modéliser vos ondes cérébrales
et contrôler vos taux hormonaux.
Cette fois-ci, pensez à quelque chose de stressant.
Pire c'est, mieux c'est.
Des bonbons ou un sort.
Des bonbons ou un sort !
Allez, King.
Encore une maison, Davy. Ensuite, il faudra rentrer.
Pas de sucreries.
King. King !
"'Va au lit'
disait la mère."
King. Allez, mon beau.
"'Va au lit,' disait-elle.
- King, où es-tu ? - Le garçon en colère...
Il devenait tout rouge."
Allez, King.
"Il devenait tout rouge
et en hurlant,
il lui coupa la tête."
King.
"'Je n'irai pas au lit,' dit-il.
Et vlan,
sa maman est morte.
Morte."
Tout va bien ?
Oui. J'ai juste...
- J'étais... - Petit.
Petit.
C'est mignon, vraiment.
Ils pensent pouvoir te sauver.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le centre de la parole est actif mais il ne parle pas.
Tu ne peux pas être là.
Tu fais quoi, petit ?
Arrête.
Tu te crois en sécurité avec ces clowns ?
Ils m'aident.
- Comme on t'a aidé à l'hôpital ? - Non.
Je ne suis pas malade. J'ai des pouvoirs.
Ils me montrent mon passé. J'ai des pouvoirs.
Non. C'est bien. Je suis contente pour toi.
Pendant ce temps, qui sait combien de commandos
sont en train d'enculer ta sœur bien profond
mais tu as raison. C'est bien.
Travaille sur toi. C'est tout ce qui compte.
- Non. Melanie a dit... - "Melanie a dit."
Tu crois que Melanie est de ton côté ?
Même ses secrets ont des secrets.
Comment ça ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu es censée être mon amie.
David, je t'en prie.
- Non. - David, s'il te plaît.
Arrête. Non.
Ils me font très mal avec leurs grosses...
Ça s'intensifie.
Non. Pas ça.
Défaillance détectée.
Il est schizophrène.
Non ?
Vous disiez à votre mari avoir l'impression
d'avoir grandi dans une maison hantée ?
Comment vous...
Des bruits étranges, la nuit.
Des choses bougeaient toutes seules.
Vous laissiez votre frère aux toilettes et le retrouviez à errer dehors.
Quand il a dit aux autres pour les voix et les visions,
on lui a dit qu'il était malade.
On l'a enfermé.
Vous n'avez rien dit.
Vous les avez laissés faire, en sachant...
En sachant qu'il se passait autre chose.
Quelque chose de magique.
Mon frère avait des problèmes.
Votre frère a des pouvoirs psychiques.
C'est un dieu.
Vous les avez laissés le traiter comme un fou.
Maintenant, il est en liberté sur le mode "en marche",
avec trop de pouvoir et aucun contrôle de lui-même
Si vous aviez une conscience,
vous nous aideriez à le trouver pour le remettre en mode "arrêt".
Il n'a pas appelé.
Je le jure. Si je savais quoi que ce soit...
Je ne suis pas très solide.
Demandez à n'importe qui. Alors tout ça, vous, les sangsues...
Si je me coupe avec du papier, je dois m'allonger.
Je n'ai rien à vous dire...
Bon Dieu.
Ne me touche pas.
- Ça va. - Bien.
D'accord.
Si tu apprends à contrôler ça,
tu seras le mec le plus génial de la Terre.
Allez. On y va.
Il vous a vraiment vus ?
Oui. Un type glauque avec sa permanente et des yeux globuleux.
Quoi ?
David, c'est très important.
- Il ne faut pas y retourner. - Je sais.
Mais peut-être que si j'y amène Syd, peut-être qu'on pourra sauver Amy.
Non. Vous les avez surpris. La prochaine fois, ils vous attendront
et ça tournera mal. Soit ils vous tueront,
soit ils vous relâcheront et vous suivront jusqu'ici pour tous nous tuer.
- Qui sont-ils ? - Je te l'ai dit.
Ils font partie de la Division Trois.
Celui à la permanente. Vous le connaissez.
Avant, c'était un élevage de chevaux. Mon mari en a hérité dans les années 1940.
Oliver.
Si vous avez pris l'ascenseur
ou commandez un café, vous connaissez sa voix.
Il est mort ?
Il a créé ce lieu avec Cary,
il y a 30 ans.
Avant les Divisions
et avant qu'on sache que le monde changerait aussi vite.
Ils l'ont créé et sont partis à la recherche de gens comme vous.
Ils ont trouvé Walter,
mais il n'était pas comme eux.
Il voulait
faire du mal aux gens.
Super histoire. Je me fous de savoir qui c'est.
Il séquestre ma sœur.
Et il faut qu'on la sauve.
David, assieds-toi.
S'il te plaît.
Je n'ai jamais vu un esprit comme le tien.
Ton cerveau semble se défendre seul.
Certains souvenirs, certains fragments de ton histoire
sont emmurés ou effacés.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que je ne peux pas
faire ce qu'il faut pour t'orienter et t'entraîner.
Sincèrement, j'ai bien peur d'être en train d'empirer les choses.
Vous abandonnez ?
- Non. Tu es bien trop important. - Pourquoi ?
- Pourquoi suis-je si important ? - Nous sommes en guerre.
Et nous perdons.
Tu es sans doute le plus puissant des mutants.
Vous voulez l'aider pour l'utiliser.
Je veux l'aider parce qu'il mérite d'être en bonne santé
et il mérite d'être heureux.
Ensuite, je l'utiliserai.
Tout ce qui m'importe, c'est Amy.
Je pense qu'il faut ralentir, étant donné la résistance.
- Non. - Je suis d'accord.
Tes défenses ne font qu'augmenter.
Il faut qu'on utilise la manière forte.
- C'est-à-dire ? - Te mettre sous sédatif.
Pas au point d'être inconscient.
Juste histoire de diminuer tes défenses, afin d'avoir un accès direct à ton esprit.
Je dois déterminer ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
Je veux participer.
Tu y vas, j'y vais. On est dans le même bateau.
- Je vous explique en quoi c'est idiot ? - Non, merci.
J'ai peur pour ta sécurité.
Qui a sauvé qui d'une piscine entourée de commandos armés ?
Je sais. Ça ira.
C'est mon...
C'est à moi de me découvrir. C'est ma thérapie.
Je ferai ça seul.
- Que voulait dire "la vapeur" ? - Quoi ?
Ça va, dans ta tête ?
Les médicaments. La prescription.
Toujours bleu.
Veuillez choisir entre :
sonorités relaxantes, sons d'ambiance, bruissements de la forêt.
Contente que tu ne dormes pas encore.
J'étais un junkie
avant de te connaître. Avant Clockworks.
J'étais défoncé quasiment tout le temps.
Tamisage des lumières.
Et je...
Je mentais aux gens et je volais.
On a tous fait des choses.
Mon psy disait que "monstre" n'était pas un nom commun.
Pour être un monstre, il faut d'abord
faire quelque chose de monstrueux.
Si tu viens avec moi demain, tu verras des choses.
- Je peux faire avec. - Tu ne me verras plus comme avant.
Est-ce que tu m'aimes ?
Tu sais que oui.
Il n'y a rien à ajouter, alors.
Tout le monde ici, me dit que je suis sain d'esprit.
Et s'ils avaient tort ?
Montre-nous comment tu as atterri à Clockworks.
Prêt ?
Une légère piqûre.
Sexy. À gauche.
À droite !
Je ne suis pas ton chameau.
Plus vite.
Je pensais que David serait là. Ça ne marche pas comme ça ?
Il est là.
La sédation empêche sa partie rationnelle d'être là.
L'enfant représente la partie encore éveillée.
Salut.
Tu peux le toucher, si tu veux.
Ton pouvoir ne marche pas ici, pas sans ton corps physique.
On peut passer à autre chose ?
Désolé.
Le potentiel de faire un carton.
Plus qu'un et j'arrête.
Que disaient les étoiles ?
Intéressant. Des souvenirs dans les souvenirs.
Pourquoi dire cela ?
Vous avez...
Je crois que quelque chose arrive.
Vous avez vu ?
- Quoi ? - Il y a eu un éclair et j'ai vu David.
Je crois qu'on ne devrait pas être là.
Derrière.
Quoi ? Que vois-tu ?
Quoi ?
On doit y aller.
Faites-nous sortir.
Je ne peux pas.
Viens là.
David, attends !
- Attends ! - Sydney.
David, viens là.
Viens là.
On va jouer à un jeu.
Cache-cache.
Y a-t-il un endroit où tu aimes te cacher, un endroit où personne ne te trouvera ?
Là ?
David, viens là.
Attends.
David, ça va.
Ce n'est que moi.
Tu dois te réveiller.
Je ne peux rien faire. Tout dépend de toi.
Chéri, si tu es là, il faut te réveiller.
Tout de suite.
Allez.
- Qu'est-il arrivé ? - Oui.
On aura une conversation à ce sujet.
Ils ont Melanie. On a été séparés quand tu as fui.
Elle est encore là-bas.
J'espère qu'elle va bien.
David, réveille-toi.
LE GARÇON LE PLUS EN COLÈRE DU MONDE
'Va au lit', disait la maman.
'Va au lit', disait-elle. Le garçon en colère devenait tout rouge.
Il devenait tout rouge. Et en hurlant, il lui coupa la tête.
Est-ce que ça va ?
- Ma main. - Montrez-moi.
Tout va bien.
Ce n'est pas réel. Ce n'est qu'un souvenir.
Vous ne pouvez pas être blessée.
Je ne suis pas sûre que ce soit vraiment des souvenirs.
Pourquoi est-ce qu'il ne se réveille pas ?
Traduction : Jessica Mechouar